En la nebulosa escarlata,
donde se abre la
selva,
entran sonidos
dispersos,
coloreados
mascaras africanas,
ruidos que hieren,
flautas y
tambores,
verdes, naranjas
y rojos,
la cacofonía del
amarillo y el negro entrelazados,
las piernas
delgadas y negras,
dedos hinchados,
neblina azul,
es estable pero
vacila,
y el piano hace
pausas alargadas,
negras pausas,
oscuras,
todo es oscuro,
pero la mente
divaga entre los colores,
hace morado lo
confuso,
hace rojo lo
enérgico,
los parpados
envuelven los ojos,
y se llenan de
cronopios,
donde salen
guitarras estridentes,
acordes esféricos.
Pero la música es
melancólica,
un poderoso
tambor catatónico.
Reservada la
entrada de la angustia,
es un golpeteo de
las vertientes
que se
entremezclan en vibraciones melódicas,
y onceavas
sinfonías,
repeticiones y
heroicas,
la batuta de
Dudamel se estrella entre los violines,
y la calma reina
el sonido,
pero la
extravagancia entera
y las caricias
musicales
vencen aquel
danzón mexicano.
-----------------------------------
In the scarlet nebula,
where the forest opens,
enter scattered sounds,
colored African masks,
noises that hurt,
flutes and drums,
green, orange and red,
the cacophony of yellow and black intertwined,
the thin, black legs,
swollen fingers, blue haze,
it is stable but hesitates,
and the piano makes elongated pauses,
Black breaks, dark,
everything is dark,
but the mind wanders between colors,
purple makes it confusing,
Red makes you energetic,
the eyelids involving the eyes,
and fill with cronopios,
where out loud guitars,
spherical chords.
But music is melancholic,
a powerful drum catatonic.
Reserved entry anguish,
It is a patter of the slopes
that they intermingle in melodic vibrations,
and elevenths symphonies,
repetitions and heroic,
Dudamel's baton crashes between the violins,
and calm reigns sound,
but the whole extravaganza
and musical touch
Mexican danzon overcome that.
Danzon number two.
------------------------------
Dans la nébuleuse écarlate,
où la forêt ouvre,
entrez sons épars,
masques africains colorés,
bruits qui font mal,
flûtes et des tambours,
vert, orange et rouge,
la cacophonie de jaune et noir entrelacés,
les minces, les pattes noires,
doigts gonflés, brume bleue,
il est stable, mais hésite,
et le piano rend pauses allongées,
Pauses noir, sombre,
tout est noir,
mais l'esprit vagabonde entre les couleurs,
pourpre rend confus,
Rouge vous rend énergique,
les paupières impliquant les yeux,
et remplir avec cronopios,
où des guitares bruyantes,
cordes sphériques.
Mais la musique est mélancolique,
catatonique de tambour puissant.
Réservé angoisse d'entrée,
Il est un bagout des pistes
qu'ils se mêlent en vibrations mélodiques,
et onzièmes symphonies,
répétitions et héroïque,
Le bâton de Dudamel se bloque entre les violons,
et le calme règne sonnent,
mais l'ensemble du spectacle
et touche musicale
Danzon mexicain surmonter cela.
Danzon numéro deux
Fotos: Mauro Rico/ Ministerio de Cultura de la Nación,
en: https://www.flickr.com/photos/culturaargentina/
licencia: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/legalcode
No hay comentarios:
Publicar un comentario