No era un poeta, era un provocador de las palabras, un absurdo, un vagabundo exento de toda sabiduría y de bellas formas, ¡Horrible! ¡Horrible! Toda aquella basura que los iletrados compraban a buen precio. En el bar de los Andes, Gerardo lo escuchaba con minuciosa atención, era una blasfemia. A una esquina del café "Las Tórtolas", Escobar, Agüero y Fernández leían sus poemas, quizás libertinos, pero inspirados por el ser y el estar de la belleza, mientras los beatniks bebían sus cervezas conteniendo el orgasmo. Pero Gerardo nos mantenía en Trepamundo, y esa escoria gritaba los versos, y sus mescolanzas de palabrero:
Putas las mañanas en San Isidro
Putos los verdes montes de Cajamarca
Putas las vituperantes sílabas
Enlazadas en breves entonaciones
En los poemas y en los silbidos de la prosa
Putas las palabras que se enredan al pensarlas
Putas las malditas claves de la sabiduría
La ligereza impávida de la ignorancia
Las ensortijadas y extravagantes huellas
Del arte, de la musa, y de la muerte
Puto el arte, puta la musa, y puta la muerte
Indescifrables presencias de lo divino
O una ilusión como la sangre en llamas
Puta la suerte del hombre y de la ciencia
La filosofía de lo humano y lo sublime
En cuyo sueño hermético se comprende el universo
En los versos de Whitman se comprende al hombre
Putas las iglesias, las universidades, las repúblicas
Puta la arquitectura maquiavélica del estadista
La cándida ineptitud de la democracia
Putas las fronteras
Putas las pisadas del desierto
Putos los muertos
Putos los estrechos senderos
Y los cruces de caminos
Putos los rostros de la miseria
Las exclamaciones de justica
Los gritos de dolores
Los llantos de desconsuelo
Putas las miradas escrupulosas
De las putas excitadas
Y de los putos enamorados
Inocentes victimas
De los putos años
Y de los putos cuerpos danzantes
Colmados de artificios
Putos los amantes encandilados
Putos los dueños del rebaño
Putos los miserables extraños
Putos los solitarios extraviados
Putos los soñadores escarmentados
Putos los locos
Los alegres
Los jinetes de la tristeza
Los navegantes de la melancolía
Putos los años y los días y los siglos
Las ménades, la providencia y los desesperados
Putas todas las razones de lo conocido
Aquellas imágenes de los recuerdos
Aquellos sonidos y silencios encontrados
Aquellos tambores del latido
Aquello que nos hace odiarnos
Aquello que nos hace amarnos
Aquello que nos hace humanos.
---------------------------------------------
It was not a poet, was a provocative word, absurd, an exempt bum all wisdom and beautiful forms, Horrible! Horrible! All that junk that illiterate bought at a good price. In the bar of the Andes, Gerardo listened with close attention, it was blasphemy. A coffee corner "The Doves" Escobar, Aguero and Fernandez read his poems, perhaps libertines, but inspired by the being and being of beauty, while the beatniks drank their beers containing orgasm. But Gerardo Trepamundo kept us in, and that scum shouted verses, and jumbles of babbler:
Whores morning in San Isidro
Fucking green mountains of Cajamarca
The vituperative syllables whores
Intonations linked in brief
In the poems and prose whistles
Whores the words tangle to think them
Whores damn keys of wisdom
The lightness of ignorance fearless
The curling and extravagant prints
Art, Muse, and death,
fucking art, muse bitch and whore death
Indecipherable presence of the divine
Or an illusion like blood on fire
Fucking lucky man and science
The philosophy of the human and the sublime
Sleep tight in which the universe is understood
In Whitman's verse it is understood the man
Whores churches, universities, republics,
architecture bitch Machiavellian statesman.
The innocent ineptitude of democracy
Whores borders
Desert footsteps whores
Fucking dead
Fucking narrow paths
And the crossroads
Fucking faces of poverty
Exclamations of justice
The cries of pain
The cries of grief
Whores scrupulous eyes
The excited whores
And for lovers fucking
Innocent victims
Of the fucking years
And fucking dancing bodies
Full of tricks
Fucking dazzled fans
Fucking herd owners
Fucking miserable strangers
Fucking lonely lost
Fucking chastened dreamers
Fucking crazy
Cheerful
Riders sadness
Boaters of melancholy
Fucking years and days and centuries
Maenads, providence and desperate
Whores all the known reasons
Those images of memories
Those sounds and silences found
Those drums beat
What makes us hate
What it makes us love
What it makes us human
-----------------------------------------------------
Ce ne fut pas un poète, était un mot provocateur, absurde, un bum exemptés toutes les formes de sagesse et de belles, Horrible! Horrible! Tout ce qui ordure qui analphabètes acheté à un bon prix. Dans la barre des Andes, Gerardo écouté avec beaucoup d'attention, il était un blasphème. Un coin café "Les Colombes" Escobar, Aguero et Fernandez lire ses poèmes, peut-être libertins, mais inspirés par l'être et de la beauté étant, tandis que les beatniks buvaient leurs bières contenant orgasme. Mais Gerardo Trepamundo nous a gardés dans, et que l'écume crié versets, et pêle-mêle de babbler:
Whores matin à San Isidro
Montagnes vertes putain de Cajamarca
Les syllabes injurieuses putes
Intonations liées en bref
Dans les poèmes en prose et de sifflets
Whores les mots emmêlent les penser
Whores fichues clés de la sagesse
La légèreté de l'ignorance intrépide
Les gravures de curling et extravagantes
Art, Muse, et la mort,
putain art, muse chienne et la mort putain
Indéchiffrable présence du divin
Ou une illusion comme le sang sur le feu
Enfoncer homme chanceux et la science
La philosophie de l'être humain et le sublime
Dormez bien dans laquelle l'univers est entendu
Dans la poésie de Whitman, il est entendu l'homme
Whores églises, les universités, les républiques,
l'architecture chienne Etat machiavélique.
L'ineptie innocente de la démocratie
Whores frontières
Desert footsteps putes
Putain morts
Sentiers étroits Enfoncer
Et carrefour
Enfoncer visages de la pauvreté
Exclamations de la justice
Les cris de douleur
Les cris de douleur
Whores yeux scrupuleux
Les putains excités
Et pour les amateurs baise
Victimes innocentes
Des putains d'années
Et corps dansants putain
Plein de trucs
Enfoncer les fans éblouis
Propriétaires de troupeaux Enfoncer
Étrangers misérables Enfoncer
Enfoncer solitaire perdu
Rêveurs châtiés Enfoncer
Putain fou
Gai
Riders tristesse
Les plaisanciers de la mélancolie
Jours et d'années et des siècles Enfoncer
Ménades, la providence et désespéré
Whores toutes les raisons connues
Ces images de souvenirs
Ces sons et silences trouvés
Ces tambours battent
Ce qui nous détestons
Qu'est-ce qu'il nous fait aimer
Qu'est-ce que cela fait de nous des humains
"Book Transforming Itself into a Nude Woman," by Salvador Dali
Foto de mark6mauno en https://www.flickr.com/photos/mark6mauno/
Licencia: https://creativecommons.org/licenses/by-nc/2.0/legalcode
No hay comentarios:
Publicar un comentario